Question

英语翻译The women who as teenagers wrote that the boys were not

Answer 1

那些在十几岁时写道“男孩对我们没兴趣,因为我们‘不可爱’”的女孩,五十年后当她们的孙辈不来探望她们时又写下“我们‘不可爱’”的话.

【为了帮你弄懂意思,我把原文的间接引语翻成了直接引语,这样看着清楚一些,如果需要准确翻译,可以在这个基础上再调整一下】

我们看待坏事的方式——也就是我们的悲剧理论——会终生保持不变.

【这是对上面那句话的总结：十几岁的小姑娘就把问题归咎于自己“不可爱”,到了六十多岁的老太太的时候,遇到另外的问题,也还会总结成“因为我不可爱”】