直觉这东西,我们经常体验到,但却无迹可寻,现在的科学也无法探明其本身.但是,其多与人的生存密切相关,这一点,好像是近乎本能的东西.
登山的时候,我们经常会产生这样的担心：涉水的话会不会被冲走呢,横过这斜面的话会不会发生雪崩呢?从流水声和积雪的样子中,我们觉得有什么不安,因而停止前进.但不能永远依靠直觉,这个时候,我们不应该测量下水的流速、积雪的密度等,来从客观上确定下是不是有危险吗?这些,是不知道登山的人多臆想罢了.
在认同科学的方面,我不想落于人后,但是,登山也是体育项目,这可以说是我们开发身体中本来就存在的能力.我想,这正是一般意义上体育必须包含的目的.这样来说,我们的祖先,在认识到科学前的数十万年里,就是靠这个生存了下来.珍惜直觉这种宝贵的东西,并加以开发,这个是我们应该关心的吧.
这个理解不难,但真想翻译好不太容易