一句英语台词,来自high school musi

1个回答

是toodles,就是“再见啦”的意思,是美国俚语.关于它的来历有两种说法.其一是这个词是从外国传入英国的.法语中有一句“A tout a l’heure”,字面意思是一小段时间,在口语中表示再见,英国人模仿其发音,就成了toodle-oo.另一种说法是这个词是在英国本土产生的.汽车开始在英国出现后,人们告别时常常模仿汽车鸣笛的声音,所以有人猜测这和另一个意为嘟嘟声、吹喇叭的拟声词toot有关.此外,人们告别时也会说pippip,这也是个模仿鸣笛的声音的词.两种模仿不谋而合,所以也就有了其它几种形式:tootle-oo,toodle-pip.牛津现代英语俚语词典（The Oxford Dictionary of Modern Slang）对toodles的解释就是选取的第二种说法.在人们日常使用的过程中,toodle-oo,toodle-pip等词被简化为toodles.而今日的toodles也不再单纯地表示再见,其中又添了一些特立独行的意味.这个词所独有的那种高傲和奇特意味使得它曾为很多另类人士所偏爱,也受到了很多年轻人的追捧.另类摇滚乐坛著名的女歌手托莉艾莫斯（Tori Amos）就曾创作过一首叫做“Toodles Mr.Jim”的歌.有很多喜欢标榜个性的人的博客里会常出现toodles everyone xoxo（xoxo:kiss hug kiss hug）.感觉就是说着很拽很潮,是美国流行俚语