Question

这句话怎么讲?Über die Hälfte aller Familien hat nur noch

Answer 1

Über die Hälfte(超过一半) aller Familien（定语所有家庭） hat（谓语动词,有） nur noch ein Kind（仅仅一个孩子）,knapp（接近） drei Prozent schaffen（主句谓语动词,这里理解为实现） es,vier Kinder in die Welt（地点状语,来到这个世界上） zu setzen（动词不定式对主句谓语动词的补充）.

整体理解意译为：超过一半的家庭只有仅仅一个孩子,只有接近3%的家庭有四个孩子.