Wang Wei is a master of Shanshui poems,we generally call the"Wangchuan poetry "as the representative of Shanshui poems .
山水诗,本没有合适的直译单词,故保留,只用其音译,poem指的是具体写的诗歌,是可数名词.而poetry指的是诗歌总集,故我在翻译时将后面的《辋川集》译为Wangchuan poetry,就是这个道理.
回答完毕,仅代表个人见解.
帮我把这段话翻译成英文中文摘要：王维是山水诗的大师,一般习惯上把以王维《辋川集》为代表的诗称为山水