Question

这句话用英语怎么表达?“没有你就没有今天的我”和“没有你就没有我今天的成就”,地道的老美会怎么表达?

Answer 1

I couldn't have been what I am now without you.

I couldn't have been where I am now without you.

两句看上去很像,但是一个what,一个where,就是指我之所以是今天的我,.；我只所以有今天的成就 （where I am 就是指已经取得的成绩、地位等等）. 都因为有你.