这个太简单了,楼上的同学们不要太死板哦
【版本1】
Our promise is everlasting,
Whenever there is spring.
押韵吧.
若想用you and i 但是介词后面要用宾格you and me..
这个也帮你写一个,
【版本2】
If only spring is there to be,
A promise would be always there between you and me.
另外关于口语与正式的,你的这句话本身就是一句很美的话,哪里有口语感哦.
以上两个版本都是可以直接放到诗句里的,与中文这句话说出的感觉是一样的,或者比如签名档什么的,都可以.若要口语版的,再来一个：
【版本3】
There's spring, there's a promise.