I feel very doleful,empty even lonely.
doleful:(adj.) 阴沉的、寂寞的
不过根据我的理解我也认为可以不要逐字逐句地翻译,完全可以翻译成这样：My heart is full of doldrums,empty even loneliness.我的心被忧郁、空虚、孤独完全占据……（嘿嘿、、个人感觉这样比较有诗意些～随便说说、希望能帮上您的忙、）
doldrums:(n.) 忧郁、无生气
loneliness是“孤独”--lonely的名词.
一般介词后跟名词,所以我再第二个答案中把您的那些形容词统统改成了名词.
、、不知道您觉得这样的句子翻译得怎么样、不过希望对您有用!、 n-n