had so increased是had increased so much的另一种说法,比较古老和文绉绉.可译成：“杂音增加了如此之多”.
“我的声音都喊到他的耳朵里了”是错译,所以导致你不理解.英文应译成“尽管我已经用最高的声音对着他的耳朵尖叫了”.英文“对着...的耳朵”不能用to his ear,只能用in his ear.
如果你是通过中英对着学习,建议找一本英文写得更短小精干的,中文也翻得准确漂亮的学.我更喜欢英国的作家和政治家的文章,他们的英文水准一般不只高一筹.
分析句子" i now made one or two attemps to speak to my brother,b
2个回答
相关问题
-
I am spending two or three times as much as I used to on my
-
I used to a----with my brother but now we get on well with e
-
分析 I am prepared now to reveal that there are two secrets to
-
I didn't speak to anyone.I speak to no one.=I speak to nobod
-
I want to give my brother something（）on his birthday.
-
I'M trying to____my job right now.A.concentrate on B.go on C
-
Can I speak to your brother,please?( ).补充
-
—May I speak to the patient now?
-
The young man, ___two attemps to climb the high mountain, de
-
My brother usually helps me __________my English.A.on B.to C