楼主,请你不要相信『海很深梦很真』的回答.一个也不能信.
她全部都是机器翻译的,还说得那么好听.简直是在自欺欺人.
父母的血必将灌溉我的一生 ：
My parents blood will surge through me my entire life.
这翻译比较地道,灌溉翻译成 surge 比 irrigate 要好多.
自己认真翻译的,
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
楼主,请你不要相信『海很深梦很真』的回答.一个也不能信.
她全部都是机器翻译的,还说得那么好听.简直是在自欺欺人.
父母的血必将灌溉我的一生 ：
My parents blood will surge through me my entire life.
这翻译比较地道,灌溉翻译成 surge 比 irrigate 要好多.
自己认真翻译的,
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒