Any terrestrial scenery is produced by the thin needles,whereas all the beautiful flowers result from the fine threads.如果有前文指出过"thin needles" 的话.可以加the.不然.要注意下.还有中间的连接词用whereas 恐怕不妥,原文虽然不是递进的关系,至少没有和上一句相反的意思.”the fine threads“ 也是一样,考虑下;"the" 中间其实可以考虑不加,＝连接词,或者改成and.因为是类似标语性质的话语.不加连接词感觉也是可以的.
英语翻译人间春色皆从细细针头起,天下奇葩尽自纤纤线里来Any terrestrial scenery is produc