原文
宋人有闵①其苗之不长②而揠③之者,芒芒然④归,谓⑤其人⑥曰：“今日病⑦矣!予⑧助苗长矣!”其子趋⑨而往⑩视之,苗则槁⑪矣.
天下之⑫不助苗长者寡矣!以为无益而舍之者,不耘苗⑬者也；助之长者,揠苗者也；非徒⑭无益⒂,而又害之.(选自《孟子·公孙丑上》）
原文注释
① 闵（mǐn）：同“悯”,担心,忧虑.
② 长（zhǎng）：生长,成长.
③ 揠（yà）：拔.
④茫茫然：疲倦的样子或疲劳的样子.
⑤ 谓：对……说
⑥其人：他家里的人.
⑦ 病：精疲力尽,是引申义.
⑧ 予：我,第一人称代词.
⑨ 趋：快走.
⑩往：去,到……去.
⑪槁（gǎo）：草木枯干.
⑫之：取消句子独立性,无实义,不译.
⑬耘苗：给苗锄草
⑭非徒：非但.徒,只是.
⒂益：好处.
17寡 ：很少人 16.助：帮助[2]
原文今译
宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子听说后急忙到地里去看苗,然而苗都枯萎了.
天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉.妄自帮助它生长的人,就像拔苗助长的人,不但没有好处,反而害了它.[3]
3典故故事编辑
拔苗助长图片
从前,宋国有个急性子的农民,总嫌(xián)田里的秧苗长得太慢.他成天围着那块田转悠,隔一会儿就蹲(dūn)下去,用手量量秧苗长高了没有,但秧苗好象总是那么高.用什么办法可以让苗长得快一些呢?他转啊想啊,终于想出了一个办法：“我把苗往高处拔拔,秧苗不就一下子长高了一大截吗?”说干就干,他就动手把秧苗一棵一棵拔高.他从中午一直干到太阳落山,才拖着发麻的双腿往家走.一进家门,他一边捶腰,一边嚷嚷：“哎哟,今天可把我给累坏了!”他儿子忙问：“爹,您今天干什么重活了,累成这样?”农民洋洋自得地说：“我帮田里的每棵秧苗都长高了一大截!”他儿子觉得很奇怪,拔腿就往田里跑.到田边一看,糟了!早拔的秧苗已经干枯,后拔的也叶儿发蔫(niān),耷拉(dāla)下来了.[4-5]
寓言意义
苗：禾苗； 助：帮助；长：成长.把禾苗拔起一点,来帮助它成长.比喻违反自然规律发展的客观规律,急于求成,不加思考,反而把事情弄糟.也做“揠苗助长”.[6] 事物的发展、人的成长,都是循序渐进的,违背了这个规则不仅无益,反而有害.