这是后人给拿破仑原句的意译.拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”.如果非要把“不想当将军的士兵不是好士兵”译成英文,可以考虑“He is a bad soldier who doesn't dream of becoming a general.” 但是直接用Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack,更好,就是不想当将军的士兵不是好士兵
英语翻译是念出来的.用中文注白字,great big sun leaves on the tree sea
1个回答
相关问题
-
英语翻译the sun is shining on the sea,shining,shining bright.and
-
英语翻译the sun is sining on the sea ,shining,shining bright.and
-
英语翻译成中文fallIn the fall,leaves dorp to the ground.Many trees
-
the trees on the hill帮忙翻译中文
-
划线部分提问（4句)1 the sun is shing on the sea 划线部分是on the sea2 It,
-
英语翻译The Dead Sea The Dead Sea is not a sea.It's a big lake i
-
【英语】英语选择题（九）The leaves on the trees ( ) yellow in autumnA.ge
-
英语翻译She sells sea-shells on the sea shore.The sea-shells tha
-
EXO-K History用中文白字翻译
-
As we struggled on,near to the sea 翻译中文 急