Question

美式英语和英语只是口语不一样,其他语法都一样,语法没不同么?

Answer 1

美式英语与英语的不同 1．语法方面 英国人用的现在完成时,美国人多用一般现在时；美国人用虚拟语气比英国人用的多；英国人用one’s,美国人多用his；美国人多用like,英国人用as/as if；英国人多用带-ly的副词,美国人多用不带-ly的副词；美语里get的 pp是gotten,英国人用got；打电话时,英国人说：Hello, is that Bill ? 美国人说:Hello, is this Bill? 2．词汇方面 同样的意思在美语和英语中用不同的词表达,如：“一套房间”美国人说apartment,英国人说flat；同一单词在美语和英语中表达不同的意思,如mad, 美国人指angry,英国人指crazy. 3．拼写方面 美语中,词尾是-l的非重读音节,不双写；英国人则双写,如:traveler---traveller；有些词在美语中-ter以结尾,而英国人则以-tre结尾.如：theater—theatre. 有些词在美语中-or以结尾,而英国人则以--our结尾.如：honor—honour; 有些词在美语中-ize以结尾,而英国人则以-ise结尾.如：realize—realize; 有些词在美英语中defense---defense等. 4．在发音方面 重读元音美国人读得比英国人要长些,英国人说美国人“拖长腔”；美国英语常常语音鼻化,空气同时从口腔和鼻腔出来；在标准英语中,r只在元音前才发音,而美语中,r在任何位置都发音;美国英语将英国英语中[оu]的读做单元音,将英语中[ ∧]的读做[a],将[α∶]读做[鎉；美国英语中元音之间的t和d都读[d],因此writer 和rider的发音听起来是一样的；美语将-tile结尾的词读做[-tl],英国英语中读做[-tail]等.