原诗如下：
旅馆寒灯独不眠
客心何事转凄然
故乡今夜思千里
霜鬓明朝又一年
第一个问题：
寒者,冻也.凉是冷之始,寒是冷之极.说明寒字给人的感觉,不仅是低温,而且还有心透之感.而灯者,虽说是灯,起照明作用,实为烛火.但是烛给人以动态感,灯则给人以静态感.所以寒灯的感觉首先就是孤寂.有灯必有影,对影则无话以诉,无语可说.加之冬夜除夕,本是团圆之日,思乡之情更甚.至于烘托的气氛,更是凄凉非常.旅馆就已经说出是孤身一人.又拿灯作比,终夜独望孤影.再加寒字来衬托出心凉,致使无眠.确切的说寒灯并未给旅馆烘托气氛,而是整个的环境描写给作者的情感烘托气氛.
第二个问题：
首先我要先说明的是,高适的这首《除夜作》是好诗,而且非常好.原因就是用词简单,且意味深远.一句“转凄然”给人以无限遐想.原因自是很多,但必定前句烘托下的深刻感受.让读者明白,作者的凄然并非是由心及景,而恰恰是情由景生,环境所致.当时的深夜,旅馆,孤灯,冬寒,无眠能带来多少凄然呢?我们不可知,但我们可知的是此时凄然之无尽已经和景物交融在一起.用周汝昌先生的话讲,就是“多愁善感”,十分美妙.
如果非要找出转凄然的原因的话,无非是后两句已说明了.羁旅思乡路千里的空间凄然感以及明朝白发又一年的时间凄然感.