Question

喧哗与骚动中的南方情节,南方情节怎么翻译?别跟我说是southern plot啊

Answer 1

您好,首先纠正一下您的原文,应当是指“情结”.

在英文中讲到的心理上的“情结”,对应说法一般为 Complex

而 plot 指小说、故事、影视剧的“情节”,是另一码事.

因此,“南方情结”可以翻译为“The Southern Complex”,这里首字母最好大写,前面加The,说明是特殊术语.

翻译仅供参考,希望对您有帮助,更多问题可发消息.