我需要英语高手翻译成中文如下My son Joey was born with club feet. The docto

1个回答

  • 我的儿子琼尼降生时,他的双脚向上弯弯着,医生向我们保证说经过治疗,小琼尼可以像常人一样走路,但像常人一样跑步的可能性则微乎其微.琼尼3岁之前一直在接受治疗,和支架、石膏模子打交道.七八岁的时候,他走路的样子已让人看不出他的腿有过毛病.

    邻居的小孩子们做游戏的时候总是跑过来跑过去.毫无疑问小琼尼看到他们玩就会马上加进去跑啊闹的.我们从不告诉他不能像别的孩子那样跑,我们从不说他和别的孩子不一样.因为我们不对他说,所以他不知道.

    七年级的时候,琼尼决定参加跑步横穿全美的比赛.每天他和大伙一块训练.也许是意识到自己先天不如别人,他训练得比任何人都刻苦.训练队的前7名选手可以参加最后比赛,为学校拿分.我们没有告诉琼尼;也许会落空,所以他不知道.

    他坚持每天跑4~5英里.我永远不会忘记有一次,他发着高烧,但仍坚持训练.我为他担心,于是去学校看他,发现他正在一个人沿着长长的林荫道跑步呢.我问他感觉怎么样,"很好."他说.还剩下最后两英里.他满脸是汗,眼睛因为发烧失去了光彩.然而他目不斜视,坚持着跑下来.我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路,我们从没有这样对他说,所以他不知道.

    两个星期后,在决赛前的3天,长跑队的名次被确定下来.琼尼是第六名,他成功了.他才是个七年级生,而其余的人都是八年级生.我们从没有告诉他不要去期望入选,我们从没有对他说他不会成功.是的,从没说起过……所以他不知道,但他却做到了!