only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被
1个回答
相关问题
-
All seeds only come to life once having been buried.倒装句怎么变?
-
英语习题Nearly all trees have seeds that fall to the ground,___
-
英语翻译All life comes back to the question of our speech,the me
-
Nearly all trees have seeds that fall to the ground,________
-
英语翻译My life happens to have been lived up to now in a time o
-
Liked,having,once… Was love to finally only left over once?
-
英语翻译Only in recent years have people come to mourn the old w
-
英语翻译I think you are the only have been so impressed,has been
-
I have been to the place -------------you once lived.
-
I have been to Sydney once （对划线部分提问,划得是once） （ ）（ ）（ ）have y