相信日本人客气过头了.把英文的don't take it personally理解错了.通常这句话是用来排解纠纷时用的,有点像“公是公,私是私,请勿公私混淆”.
日本人的意思是:
studying is your business,don't take it personally!
读书是你自己的事,请勿多心/请勿多虑(请别把它放在心上).
相信日本人客气过头了.把英文的don't take it personally理解错了.通常这句话是用来排解纠纷时用的,有点像“公是公,私是私,请勿公私混淆”.
日本人的意思是:
studying is your business,don't take it personally!
读书是你自己的事,请勿多心/请勿多虑(请别把它放在心上).