Question

请问下面这句如何翻译，尤其是里面的第一个and是什么意思。起什么作用。

Answer 1

这家影院的前三十年的发展和壮大至今为止也是最主要的、无可比拟的。

and 的作用是连接插入语to this day前后的两个形容词：major和unparalleled

如果没有这个插入语，看起来就不会那么奇怪了。可以把插入语去掉了再看看。

供参考。