只有填 since 意思才通顺.since 在此表原因,意为“既然”,全句意为:你既然来了,就请跟我们一起住一个晚上吧.含有“既来之,则安之”之意.
如果填 if,意思不如用 since 好,因为 if 表示条件.