以下是鄙人的想法,仅供参考：
expand 侧重指“上下、左右、前后的面或体的伸展”,如:
Irons expands when it is heated.
铁加热时就膨胀.
extend可以表示时间和空间的“延长",还可以用于比喻意义上的“延长”,或范围的“扩展”.如：the extended meaning of a word (词汇的引伸意义),to extend (or lengthen) a road (延长道路),to extend (or lengthen) one's stay.(延长某人的逗留)
所以extend vocabulary正确
鄙人自认英文还是可以的啦,..（自夸）
不过看在鄙人这么辛苦回答的份上,请给我加点分吧,..（感激不尽啊!）