这里的stand in虽然是“代替”的意思,直译为“代替其所有荣耀”,但作为汉语,不够通顺.宜采用意译法,译为“是其所有荣耀的化身”.
as a proof to 意思是“作为……的证据”,也可意译为：“作为……的见证”.
句子是长句,可在翻译时拆分成短句,更为简洁,易于理解.
参考译文如下：如今,雄伟的布鲁克林大桥,作为一个人精神及意志伟大成功的见证,是其所有荣耀的化身.
英语翻译Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its
1个回答
相关问题
-
英语翻译The Brooklyn Bridge that spans(横跨） the river tying Manha
-
The Brooklyn Bridge in new york city is one of the man-made
-
1.The spectacular mountain,standing 2,000 meters above _____
-
英语翻译It still stands today in Ginormous body如上翻译是否正确如否,请改正
-
英语翻译1·go ----the shop2`fiy ---- the bridge3`stand ----the tw
-
and I rode it all the way to Brooklyn...just for the hell of
-
英语翻译The United States attorney’s office in Brooklyn is inves
-
英语翻译he jiined the brooklyn dodgers in 1947,and played for th
-
But in spite of all,It still stands still.
-
英语翻译This property of cerium(IV)stands in the way of its dete