英语翻译炮制作为中药制药技术的理论体系已基本建立,但作为中药制药技术的物质基础——制药装备的发展却十分缓慢.