结构分析：that whoever wants to ,may attend the funeral.整个句子是一个that引导的宾语从句,
在这个宾语从句中,whoever wants to是一个whoever引导的主语从句,但是它省略了一点,完整的应该是whoever wants to （attend the funeral)；
may attend是宾语从句的谓语,
the funeral.是宾语从句的宾语.
翻译：请让每一个人知道任何一个想参加葬礼的人都可以来参加.
完整的句子应该是：
Please let everybody know that whoever wants to（attend the funeral） ,may attend the funeral.
whoever wants to（attend the funeral）是一个主语从句,做主语,比较长,所以跟谓语用逗号隔开,这是很常见的啊,不是隔开就是非谓语,另外（attend the funeral）与may attend the funeral.有重复的部分,所以省略,这也是英语中的常见省略,不仅在口语中,书面语中也普遍.
真心为您服务!