英语翻译第三次获得伦敦马拉松冠军Paula Radcliffe,chasing(角逐)a third London ma

1个回答

  • Paula Radcliffe正在角逐第三个伦敦马拉松大赛冠军.她说自从2004年雅典比赛那次灾难性的经历之后,她更加坚强了.Radcliffe未能完成奥林匹克马拉松和去年8月的万米长跑比赛.她说,“雅典使我更加坚强,对外界的批评不再患得患失.”“曾经,我希望能取悦所有人,但现在我要更多地倾听我身边的人所说的话.”

    她没有在意 Liz McColgan周末时所发的评论,后者说她在雅典比赛后应该休息下,让身体得到恢复.

    “我很尊敬Liz,但去年以来她就没有同我讲过话.如果她真的关心我,我相信她会同我联系的.”

    相反,Radcliffe在雅典比赛后11周,赢得了纽约城市马拉松比赛.

    “在纽约时,我并不在最佳状态,但我知道已经足够赢得比赛."

    Radcliffe 坚持说,周日的比赛她唯一的目标就是第三次获得冠军,而不是追求打破世界纪录.

    但是,她也没有排除以后将角逐她“最终” 打破世界纪录的可能,并对马拉松选手在职业生涯中只能有4-5次世界顶级表现的能力这种说法提出质疑.

    “我并不认为如此,尽管我无法给出具体的数字,”她说,“每个人的情况不同.”

    Radcliffe 相信,将来她一定能有超过2003年伦敦比赛的表现.这位31岁的选手于2002年获得了她的第一个金牌,12个月以后拿到了第二块,在美国成功进行三个月培训后,将于周日角逐她的第三个金牌.

    Radcliffe 三年前创造的世界纪录是用2小时18分56秒跑了42.2公里.