解题思路：分析题图：图为细胞内某基因结构示意图，其中①为氢键，是解旋酶的作用位点．该基因由1000对脱氧核苷酸组成，其中A占全部碱基的20%，根据碱基互补配对原则，T=A=20%，C=G=50%-20%=30%，则该基因中腺嘌呤脱氧核苷酸和胸腺嘧啶脱氧核苷酸的数目为1000×2×20%=400个，而胞嘧啶脱氧核苷酸和鸟嘌呤脱氧核苷酸的数目为600个．
A、该基因共有4种脱氧核苷酸，A错误；
B、翻译的场所是核糖体，而不是细胞核，B错误；
C、该基因复制2次时，需要游离的鸟嘌呤脱氧核苷酸的数目为（22-1）×600=1800个，C错误；
D、根据碱基互补配对原则，DNA分子一条链中[A+G/T+C]的比值与互补链中的该种碱基的比值互为倒数，若该基因的一条脱氧核苷酸链中（A+G）：（T+C）=3：1，则另一条链上（A+G）与（T+C）之比是1：3，D正确．
故选：D．
点评：
本题考点： DNA分子结构的主要特点；DNA分子的复制；遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题结合基因结构示意图，考查DNA分子结构的主要特点、DNA分子的复制，要求考生识记DNA分子结构的主要特点，准确判断图中数字的含义；掌握碱基互补配对原则，能运用其延伸规律进行简单的计算；掌握DNA半保留复制特点，能进行简单的计算．