翻译如下：
诚然,这些因素的存在,并不能证明作者对小说架构的认识比得上亨利·詹姆斯（Henry James）的那种认识.他们的存在促进了小说的不同个性元素趋于统一；然而,任何力图将小说各种个性表达元素统一起来的做法,在某种程度上注定是无法令人信服的.这不仅因为这样的表达注定只能僵化成一种论调 （尽管这种方式的任何表达都显得呆板,或是对任何小说而言都是一种危机）,而且因为.
A）不愿尝试统一小说的不同个性元素；
B）在小说的各类个性元素处理上不能显得僵化
作者只是说统一起来的做法无法令人信服,并非完全否定这种做法
显然选B更符合作者的主张