Question

日语新闻开头会有“事实上”这样的字眼 怎么译。结尾经常会有予定、运び这样的字眼，这又怎么翻译

Answer 1

日语新闻开头会有“事实上”这样的字眼 怎么译。结尾经常会有予定、运び这样的字眼，这又怎么翻译

事实上（じじつじょう）副词，意为：事实上～，实际上～。

直接用即可。

予定（よてい）意：预定，计划。

例：何をする予定ですか＝预定做什么？也可是：计划做什么？等。

运び（はこび）意：阶段，程序。

例：近日开店の运びになる＝近日即将开张。

仕事がいよいよ完成の运びに至る＝工作即将（到达）完成（阶段）。

例子均来自日汉大辞典。