IV.Miscellaneous Practices
四、杂项条款
1.Ownership
1.所有权
a.When the shipment is purchased “f.o.b.shipping point” and is in accordance with the agreement covering the transaction,it becomes the property of the Buyer when loaded.
a.根据交易合同,货物购买条款是 “寄发地交货” 时,装货后货物所有权即转交买方.
b.When the shipment is purchased on a “delivered” basis and is in accordance with the agreement covering the transaction,it remains the property of the Seller until it is delivered to the Buyer.
b.根据交易合同,货物购买条款是 “收货地交货”(delivered) 时,交货后货物所有权即转交买方.
c.If the shipment is purchasedon an “f.o.b.shipping point-specified freight allowed” basis and is in accor dance with the agreement covering the transaction,it becomes the property of the Buyer when loaded on the transportation vehicle.
c.根据交易合同,货物购买条款是 “寄发地交货 - 运费扣除”时,货物装上运输工具后,货物所有权即转交买方.
2.Carrier Selection
2.承运人的选择
a.F.O.B.Shipping Point.Selection of the carrier is at the discretion of the Buyer unless otherwise agreed.
a.寄发地交货.除非另有规定,否则按照买方要求选择承运人.
b.F.O.B.Delivered.Selection of the carrier is at the discretion of the Seller unless otherwise agreed.
b.收货地交货.除非另有规定,否则按照卖方要求选择承运人.
c.Any excess freight charges accruingon a shipment due to the failure to the Seller to adhere to the purchase agreement is the liability of the Seller.
c.根据购买合同规定,由卖方造成的所有额外运费应由卖方负责.
d.Any excess freight charges accruingon a shipment due to the failure of the Buyer to adhere to the purchase agreement is the liability of the Buyer.
d.根据购买合同规定,由买方造成的所有额外运费应由买方负责.