朋友,咱们就题论题说啊：على在本句中译为：……上 有
理由：عليه كوب可以单独的看成是倒装名词句,表示“有”“存在”之意,前面的介词短语或者方位词组（本句中的عليه ）叫提前的述语,而后面的泛指名词（本句中的كوب）叫退后的起语.على后面的ه 是归词,归到前句主要成分,虽然朋友给出的题没有前文,可是就题翻译则是：……上有一个杯子和一盏台灯,省略号所指带的就应该是على后面的ه ,这个ه我给出的理解应该是一件物品,这件物品是阳性单数名词,而不应该是指“某一个事件”,理由从我给出的翻译就能准确看出了!
朋友：以上陈述是我对于这道题的理解,希望我的回答可以帮到你!