英语翻译1,、Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

2个回答

  • 1、婚姻幸福是可遇而不可求的.即使双方都熟知彼此的脾气,或者相识已久,也丝毫不能增进幸福感.两个人总是渐行渐远,徒增烦恼;对于你即将共度余生的人,维系幸福最好的方法莫过于尽可能少的知道对方的缺点.

    2、然而,对于因为激情战胜了美德而走到一起的夫妻而言,要获得长久的幸福是何其艰难啊.(这句子真是隐晦啊.所以我也译得比较隐晦.)

    3、我只有下定决心如此行事,并视之为我的幸福,这幸福与你无关,也与任何不相干的人无关.

    4、I appreciate your struggle,and I'm sorry to give you pain.

    5、What do you think will make me accept a man who have ruined the

    happiness of my dearest sister?