你是不是认为were it good or bad是将来时的虚拟语气,所以if省略,were提前,原句应该是If it were...
我个人认为这句话不是虚拟语气.因为虚拟语气是假设一种情况,然后另一种情况发生,比如“如果情况好的话,我们就出发”或者“如果情况不好的话,我们就推迟”.但是这句话不是假设了“一”种情况,而是想说“无论怎样”,这里的“be it good or bad”貌似是独立主格的结构.
(水平有限 仅供参考)
你是不是认为were it good or bad是将来时的虚拟语气,所以if省略,were提前,原句应该是If it were...
我个人认为这句话不是虚拟语气.因为虚拟语气是假设一种情况,然后另一种情况发生,比如“如果情况好的话,我们就出发”或者“如果情况不好的话,我们就推迟”.但是这句话不是假设了“一”种情况,而是想说“无论怎样”,这里的“be it good or bad”貌似是独立主格的结构.
(水平有限 仅供参考)