最简单的区分就是cute多用与口语里,lovely用于正式语里,还有就是,cute多用于做表语,就是放在系动词后面(be动词),lovely多做定语使.英语里往往有许多例外,所以具体情况具体考虑啊
另外cute还有含有机灵、小鬼（褒义）的意思