then nhan vat越南语是什么意思