《钢铁是怎样炼成的》中对筑路工地上的保尔·苛察金的外貌描写原文：她好容易才认出这衣衫褴褛的人就是保尔.保尔穿着又破又旧的短褂,一只脚穿着破靴,一只脚穿着一只古怪的套鞋,脖子上围着一条脏毛巾,脸好久没有洗过,只有他那对眼睛,那对永远发光的眼睛还跟从前一样.这正是他的眼睛!就是这个象叫化子的衣衫褴褛的人,不久之前还是她所热爱的!世事变得多么快呵!
一个脸皮松弛的胖神甫,身上穿着法衣,脖子上挂着沉甸甸的十字架,气势汹汹地瞪着全班的学生.
一个长着乱蓬蓬的红头发的男孩,年纪比保尔稍大一点,在两个大茶炉跟前忙碌着.
保尔看到他那双安详的灰眼睛正在仔细观察他.那坚定的凝视的目光使保尔有点不好意思.灰色的短上衣从上到下都扣着纽扣,紧紧箍在结实的宽肩膀上,显得太瘦了.他的脖子跟牛一样粗,整个人就像一棵粗壮的老柞树,浑身充满力量.
那个中尉粗短身材,红脸膛,留着一小撮剪得短短的胡须,戴着夹鼻眼镜和漆皮帽舌的军帽.保尔知道他住在厢房里,窗子正朝着花园,从棚顶上可以看得清清楚楚.
他看见一个陌生的姑娘站在那里,手扶着柳树,身子探向水面.她穿着领子上有蓝条的白色水兵服和浅灰色短裙.一双带花边的短袜紧紧裹住晒黑了的匀称的小腿,脚上穿着棕色的便鞋.栗色的头发梳成一条粗大的辫子.
他穿着一身新衣服,蓝衬衫,黑裤子,皮靴也擦得亮亮的.再有,冬妮亚一眼就看到,他理了发,头发不再是乱蓬蓬的了.一句话,这个黑黝黝的小火夫已经完全变了样.