见善,修然必以自存也（1）；见不善,愀然必以自省也（2）；善在身,介然必以自好也；不善在身,菑然必以自恶也（3）.故非我而当者,吾师也；是我而当者,吾友也；谄谀我者,吾贼也.
〔注释〕
（1）修然：整饬的样子.存：省问.（2）愀（qi3o巧）然：忧惧的样子.（3）菑（1i栽）：通“灾”,害.
〔译文〕
看到善良的行为,一定一丝不苟地拿它来对照自己；看到不好的行为,一定心怀恐惧地拿它来反省自己；善良的品行在自己身上,一定因此而坚定不移地爱好自己；不良的品行在自己身上,一定因此而被害似地痛恨自己.所以指责我而指责得恰当的人,就是我的老师；赞同我而赞同得恰当的人,就是我的朋友；阿谀奉承我的人,就是害我的贼人.