英语翻译六级翻译题,中文是“液体的密度越大”.标准

英语翻译六级翻译题,中文是“液体的密度越大”.标准答案是the denser a liquid is,the easie

2个回答

这是the more.the more.的句式,意思是“越.（就）越.”,它的结构必须前后平行,不能前面用名词,而后面用形容词.
您这个句子：液体的密度越大,就越容易在它上面漂浮
the higher density the liquid is 应改为“the higher density the liquid has ”,(is之后一般接形容词作表语)您用的是名词the higer density 的结构,那么后面的句子就也应该用名词短语：the easier float it gets.