Charles Muller英译的论语中的这句话是这样说的:
If terminology is not corrected,then what is said cannot be followed.If what is said cannot be followed,then work cannot be accomplished
但是我不喜欢这译文,提问的朋友要是有机会一定翻翻辜鸿铭英译的论语,既古雅,又能表达出一句话和孔子整个思想的联系.
参照论语英译
英语翻译不要翻译机翻译的
Charles Muller英译的论语中的这句话是这样说的:
If terminology is not corrected,then what is said cannot be followed.If what is said cannot be followed,then work cannot be accomplished
但是我不喜欢这译文,提问的朋友要是有机会一定翻翻辜鸿铭英译的论语,既古雅,又能表达出一句话和孔子整个思想的联系.
参照论语英译