英语翻译世说新语 德行 46 翻译全文翻译

3个回答

  • 注释】

    ①孔仆射:孔安国,晋孝武帝时历任侍中(皇帝的近侍官)、太常(管祭祀礼乐)、尚书左右仆射等职.豫:喜悦;幸福.眷接:恩宠和接待.

    ②烈宗:晋孝武帝庙号,即死后立室奉祀时起的名号.山陵:帝王的坟墓,这里指归山陵,即死.羸瘦:瘦弱.重服:孝服中之重者,即父母丧时所穿的孝服.涕泗:眼泪和鼻涕.

    【译文】

    仆射孔安国任晋孝武帝的侍中,幸福地得到孝武帝的恩宠礼遇.孝武帝死,当时孔安国任太常,他的身体一向瘦弱,穿着重孝服,一天到晚眼泪鼻涕不断,看见他的人都认为他是真正的孝子.