从牙买加音乐教父的经典歌曲no woman no cry 而来.
曾经看过一个比较经典的翻译版本是“无爱无忧”,不管是no woman ,no man都可以这么翻译,而且恰如其分的反映了歌词的意思.
如果要直译的话我觉得可以翻译为：没有男人便不会哭泣.
no man ,no cry 怎么翻译
3个回答
相关问题
-
英语翻译No amount coffee No amount crying No amount whiskey No a
-
no smile no cry no happy no i
-
英语翻译No amount of coffee No amount of crying No amount of whi
-
翻译Time and girl waits for no man ?
-
这句英语咋翻译:It is no crying over spilt milk
-
英语翻译smart woman wait for no man或者 time and tide wait for no
-
One man no man small potato
-
Just NO man but errs翻译成汉语 谢谢..
-
It is no use _ over spilt milk.A.cry B.to cry C.crying D.be
-
it is no use crying over spilt milk