我们看过的每一部电影,听过的每一个故事,都叫到我们去等待真爱.那经典三段式、意想不到的告白、相信自己是那个例外.但有时我们太过于专注最后的好结果,以致忽略了身边的那些信号,忘了怎样去分辨那些真正想要和我们在一起的人和迟早会离开我们的人.
Every movie we see,every story we're told,implores us to wait for it.The third act twist.The unexpected declaration of love.The exception to the rule.But sometimes we're so focused on finding our happy ending,we don't learn how to read the signs,how to tell the ones who want us from the ones who don't,the ones who will stay from the ones who will leave.
或许有的完美结局里并没有男主人公.或许你就能靠你自己,整理碎片,重新开始,轻松淡定只为更美好的未来.可能那个完美的结局就是,向前走.又或许完美结局是这样的：在经历了无数次的拒绝,伤心,无数次的自作多情,和数不清的痛苦和尴尬之后,你依旧对真爱满怀希冀
And maybe this happy ending doesn't include a woderful guy.Maybe it's you on your own picking up the pieces and starting over.Freeing yourself up for somehing better in the future.Maybe the happy ending is just moving on.Or maybe the happy ending is this:Knowing that through all the unretured phone calls and broken hearts,through all the blunders and misread signals,through all of the pain and embarrassment,you never,ever gave up hope.
是《他其实没那么爱你》的经典台词.我其实已经翻译了,结果跟人家真正的答案一对比,哎,只好拿上人家原文了.
下面是链接,可以看看.