英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国nave - 知识问答

英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.

1个回答

못 말리는 （无法阻挡的挡不住的）
这种表达中文里面很少用到
짠돌이 （小气鬼吝啬鬼铁公鸡）
相对来说小气鬼是比较可爱的说法比较婉转
吝啬鬼和铁公鸡都是贬义很重的词
너는 정말 못 말리는 짠돌이다.
（你真是太小气了吧）这是比较直白的说法语气适中
（你还真会省钱啊）这个有点挖苦讽刺的感觉了

相关问题