人类在自然界的任何发明,都不能像饮茶一样如此丰富我们的生活.
注意一点“如此”,这个词的翻译来自句中的"as",一定要有,不然表达不出原文的味道.翻译嘛,不能只求意思到位就行,尤其是文学类翻译,最重要的是意境,通俗点说就是文章本身的味道.
说多了,我不是灌水哈.
愚见,仅供参考.
翻译More than any other human invention of this nature ,the dr
3个回答
相关问题
-
this watch is more expensive than any other one in the deep.
-
英语翻译Miss,this is human nature,but whenever the loss of favor
-
英语翻译Human should not try to avoid stress any more than they
-
英语翻译Drink water,.More than half of the human body is made up
-
in my oopinion,shanghai is more mordern than (any of other c
-
The population of China ___ than ___ of any other country in
-
Jane jumps further than any of the other girls.为什么用any of
-
英语翻译Humans are naturally drawn to other life forms and the w
-
英语翻译most of the others were dancing,some more foolishly than
-
The population of China ___ larger than that of any other co