Question

《庄子·外物》中“庄周家贫,故往……曾不如早索我于枯鱼之肆”的翻译

Answer 1

庄周家境贫寒,所以就找监河的官去借粮.监河官说：“好,我将要得到封地的租金,那时我借给你三百钱,可以吗?”庄周气得脸都变了颜色地说：“我昨天来的时候,听到有人在道路中间呼唤.我到处看,发现车轮印里有条鲫鱼在那儿.我问它：‘鲫鱼!你是什么原因来到这里的呢(你是何人)?’鲫鱼回答说：‘我是海神的臣子,您有一点水来救活我吗?’我说：‘好,我将往南去拜访吴越的君主,引西江的水来迎接你,怎么样?’鲫鱼生气得脸色都变了,说：‘我失去了我常呆着的水,没有地方安身,我只要一点水就能活了,你竟然这样说,干脆不如早点到卖干鱼的店里去找我吧!’”