Question

英语翻译张天翼的创作从对狄更斯等西方作家的模仿起步,随后在历史的转折时期融合了中国古典小说、近代旧小说和鲁迅小说的特点,

Answer 1

Zhang Tianyi's works started from imitating Western writers, such as Dickens, and gradually fusing with writing style from Chinese classical genre, contempoary genre and Lu Xun's works during the turning period of Chinese historical term, forms an unqiue sacastic tone and style in Chinese language art. At the same time, improving from the basis fo imitating Dickens' style, Zhang Tianyi create his own unique aesthetic style. Using DIcken's style as a basic form with blends of self's writing style, Zhang's straightforward, sharp and clear style reveals the repulsive side of characters and society in a rational perspective.