ick 是砖头的意思 hot bricks 字面上指的是热砖堆 有点刚烧好出窑的一堆热砖的意思 a cat in hot bricks 字面上直译就是 一只在热砖头堆上的猫 但通常是on（在……上）而不是in（在……里）like a cat on hot bricks = like a cat on a hot tin
但作为讲求意译,表述得精确可以理解,通常就是翻译成 “热锅上的蚂蚁” 这个短语通常用于口语,用来形容非常焦躁不安.
整句翻译就是 他（以前）在他的驾驶考试前就像热锅上的蚂蚁那样（紧张）.