或 .
楼下这么敬业我不得不补一两句了.
汉语翻译还是要看看语境的了.如果你你要问：“你想吃什么呢?苹果或者香蕉”（请原谅我这个举例.}
古文：卿欲何尝耶?苹果耶?香蕉耶?并不要或这个词就可以表达出或者的意思.类似的很多.
像：“时也命也”“是耶非耶”都是可以表达出并列选择的意思的.
然后是用或来代替或者的.这在古代是比较少见的,多数应该是上面这种情况吧.“或”这个字出现“或者”这个意思,也就是表示并列或选择是比较晚出现的.但是它也可以表示选择,虽然它本身并不含选择的意思.其实也是像上面说的多句并列.举个栗子：人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛.
over.上面全为本人信口之言.如有谬误,概不负责,请读者自行判断.