tan 表“黄褐色、棕黄色”,被太阳晒黑了也可以用tan.work on my tan,想表达的意思就是:某人在把自己晒黑.A问:怎么样还顶得住吗? B答:只是在晒太阳.(在一些地区可能晒黑也是一种美吧.)
仅供参考,结合您的语境译一下