A few chips in the china / is a small price / to pay for the way / we always feel as /we gather as a family at the dinner table,using these lovely dishes
句子的框架是：chips is a price.
A few chips in the china 是整个句子的主语
is 是整个句子的谓语
chips 是整个句子的宾语
to pay for the way 直到最后都是 chips 的定语
其中 we always feel as 作为 the way 的定语
而 we gather as a family at the dinner table,using these lovely dishes.则作为第一个as 的表语,构成系表结构.
至于翻译的话,jialiu917 翻译的也行了.